譯者注：為了衡量中國(guó)在礦產(chǎn)供應(yīng)安全這個(gè)重要經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域的地緣政治影響力，正確了解中國(guó)在海外的采礦規(guī)模至關(guān)重要。中國(guó)礦業(yè)公司在境外控制了多少礦山，產(chǎn)值占全球多少份額？對(duì)這個(gè)問(wèn)題，國(guó)內(nèi)公開(kāi)的相關(guān)統(tǒng)計(jì)研究并不充分，而且不論在國(guó)內(nèi)還是國(guó)外，觀點(diǎn)往往兩極分化。呂勒奧理工學(xué)院孟瑞松教授（Magnus Ericsson）擁有多年非洲工作背景，持續(xù)關(guān)注該問(wèn)題，也頻繁與中國(guó)礦業(yè)界人士進(jìn)行交流探討，曾多次在中國(guó)國(guó)際礦業(yè)大會(huì)發(fā)表演講。
孟瑞松等作者利用RMG Consulting全球礦業(yè)數(shù)據(jù)庫(kù)，對(duì)近三十年以來(lái)中國(guó)礦業(yè)公司在非洲和全球的發(fā)展進(jìn)行了研究，量化分析了中資對(duì)境外礦業(yè)的控制程度。2018年，中資控制的礦山在非洲礦山總產(chǎn)值中占比不到7%。1995年至2018年間，中國(guó)對(duì)非洲非燃料礦產(chǎn)開(kāi)采的投資促進(jìn)了生產(chǎn)增長(zhǎng)，但也加強(qiáng)了中國(guó)對(duì)非洲礦產(chǎn)和金屬生產(chǎn)的控制。未來(lái)中國(guó)在非洲礦產(chǎn)和金屬領(lǐng)域繼續(xù)擴(kuò)張，但增速將低于過(guò)去十年。通過(guò)詳細(xì)分析中國(guó)在非洲和世界其他地區(qū)完全或部分控制的每一個(gè)礦山，作者測(cè)算出中國(guó)對(duì)全球礦山生產(chǎn)的總控制權(quán)約為3%。
由于語(yǔ)言、文化差異以及時(shí)間等因素，作者對(duì)部分中國(guó)公司的表述或有謬誤，數(shù)據(jù)亦非100%完整，但瑕不掩瑜，值得一讀。
原文2020年7月發(fā)表于《Mineral Economics》，采用知識(shí)共享許可4.0國(guó)際許可，本文除對(duì)文章和圖表進(jìn)行翻譯外，未進(jìn)行修改。
Ericsson, M., Löf, O. & Löf, A. Chinesecontrol over African and global mining—past, present and future. MinerEcon 33, 153–181 (2020).https://doi.org/10.1007/s13563-020-00233-4
受篇幅限制，本文將分三篇發(fā)布。